Neshelle Pickett, 26, of Brooklyn, claimed in a lawsuit that she told doctors she didn’t want the gynecological exam, but was threatened with placement in a medical isolation unit alongside inmates with communicable diseases if she refused to comply.